1
00:00:07,122 --> 00:00:09,862
Agosto, devo fermarmi
in banca per incassare l'assegno.

2
00:00:09,963 --> 00:00:11,365
Ci vorrà solo un minuto.

3
00:00:11,466 --> 00:00:12,770
Un assegno?

4
00:00:12,902 --> 00:00:15,543
Perché non usi un bancomat
come tutti gli altri, amico?

5
00:00:15,643 --> 00:00:16,646
È molto più veloce.

6
00:00:16,747 --> 00:00:19,453
I bancomat sono troppo impersonali.

7
00:00:19,553 --> 00:00:20,756
Mi conosci, agosto.

8
00:00:20,855 --> 00:00:21,693
Sono una persona socievole.

9
00:00:21,793 --> 00:00:23,196
[ridacchia]

10
00:00:23,296 --> 00:00:24,198
Sì, giusto.

11
00:00:24,298 --> 00:00:27,774
Cosa intendi con sì, vero?

12
00:00:27,873 --> 00:00:29,511
Vado a prendere un giornale.

13
00:00:44,450 --> 00:00:45,184
CIAO.

14
00:00:45,284 --> 00:00:46,254
Vorrei incassare un assegno, per favore.

15
00:00:49,730 --> 00:00:50,631
Va bene!

16
00:00:50,732 --> 00:00:52,603
Sul pavimento!

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,206
A faccia in giù!

18
00:00:54,308 --> 00:00:55,677
Fallo adesso!

19
00:00:55,778 --> 00:00:56,580
Scendere!

20
00:00:56,680 --> 00:00:57,884
Sul pavimento adesso!

21
00:00:57,984 --> 00:00:59,555
(SUSSURRANDO) Davvero
hai un allarme silenzioso?

22
00:00:59,655 --> 00:01:00,456
Premilo.

23
00:01:07,842 --> 00:01:09,412
Voi!

24
00:01:09,513 --> 00:01:10,314
Alzarsi!

25
00:01:17,131 --> 00:01:18,802
RADIO DELLA POLIZIA: Attenzione
tutte le unità nelle vicinanze

26
00:01:18,903 --> 00:01:20,306
di Compton e Brant.

27
00:01:20,407 --> 00:01:22,546
Per favore rispondi a un 459 SA
allarme silenzioso in corso.

28
00:01:27,022 --> 00:01:28,895
Vai avanti!

29
00:01:28,995 --> 00:01:31,468
Aprilo!

30
00:01:31,568 --> 00:01:32,438
Dai.

31
00:01:32,538 --> 00:01:34,208
Aprilo già!

32
00:01:34,308 --> 00:01:36,380
Non scherzare
io, amico, andiamo!

33
00:01:39,255 --> 00:01:40,558
- EHI!
- Eh?

34
00:01:40,658 --> 00:01:42,195
Chi diavolo sei?
- Pensavo che fossi tu.

35
00:01:42,295 --> 00:01:44,100
- Eh?
- Insegui McDonald.

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,671
Ricordi i boy scout?

37
00:01:45,771 --> 00:01:47,809
Non ricordo nessun Chase...

38
00:01:47,910 --> 00:01:49,915
Non sono mai stato nei Boy Scout.

39
00:01:50,015 --> 00:01:51,451
Sei sicuro?

40
00:01:51,552 --> 00:01:52,354
Sì.

41
00:01:52,454 --> 00:01:53,557
Sono sicuro che.

42
00:01:53,658 --> 00:01:54,526
Il mio errore.

43
00:01:54,626 --> 00:01:55,462
OH!

44
00:02:02,580 --> 00:02:03,448
Va bene, gente.

45
00:02:03,548 --> 00:02:04,451
Lo spettacolo è finito.

46
00:02:09,531 --> 00:02:11,301
Ecco qua.

47
00:02:11,401 --> 00:02:13,373
I poliziotti dovrebbero arrivare da un momento all'altro.

48
00:02:13,474 --> 00:02:15,179
Digli che Chase era qui.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,833
Pronto a partire, socio?

50
00:02:36,933 --> 00:02:39,606
Chi erano tutte quelle persone?

51
00:02:39,707 --> 00:02:42,380
Te l'avevo detto, agosto,
Sono una persona socievole.

52
00:03:01,796 --> 00:03:03,201
Che cosa hai fatto?

53
00:03:03,300 --> 00:03:04,202
Niente.

54
00:03:04,302 --> 00:03:07,810
Incassato un assegno.

55
00:03:07,912 --> 00:03:09,816
[tema musicale]

56
00:04:15,315 --> 00:04:16,752
Oh, sì.

57
00:04:16,852 --> 00:04:20,160
[impercettibile] Questo è ciò che chiamo
vero cibo cinese, amico mio.

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,767
Beh, come dico sempre,
Agosto, per deliziare il palato.

59
00:04:22,867 --> 00:04:25,039
Devi cercare la colpa
della creatività culinaria.

60
00:04:25,140 --> 00:04:27,880
Da quando mai?
ha detto qualcosa del genere?

61
00:04:27,980 --> 00:04:28,749
Lo dico sempre.

62
00:04:28,849 --> 00:04:30,185
Semplicemente non mi ascolti.

63
00:04:30,285 --> 00:04:31,088
Mi chiedo perché.

64
00:04:36,868 --> 00:04:37,805
Agosto.

65
00:04:37,905 --> 00:04:40,346
Allora, cosa ti serve?
tesoro, cos'hai?

66
00:04:40,446 --> 00:04:41,381
Ne ho 50.

67
00:04:41,480 --> 00:04:42,417
Voglio un po' di roba buona.

68
00:04:42,516 --> 00:04:44,088
Va bene, sì, fammi vedere.

69
00:04:44,188 --> 00:04:45,424
Quel Tommy Chen?

70
00:04:45,524 --> 00:04:47,863
Mi chiedo se sia sveglio
ai suoi vecchi modi?

71
00:04:47,963 --> 00:04:50,904
Beh, se lo è, lo è certamente
un buon esempio di cattivo tempismo.

72
00:04:53,678 --> 00:04:56,318
Questo è il migliore.

73
00:04:56,419 --> 00:04:59,960
Sì, è roba buona.

74
00:05:00,062 --> 00:05:00,929
Sparare.

75
00:05:01,030 --> 00:05:01,932
ehm,

76
00:05:02,033 --> 00:05:02,734
Guida, guida!

77
00:05:02,834 --> 00:05:04,538
Portaci fuori di qui!

78
00:05:14,531 --> 00:05:15,934
Andare!
Andare!

79
00:05:16,034 --> 00:05:16,736
Andare!

80
00:05:16,837 --> 00:05:18,140
Questo è un William 13.

81
00:05:18,240 --> 00:05:19,878
Siamo alla ricerca di
due maschi asiatici alla guida

82
00:05:19,978 --> 00:05:22,350
una Camaro blu dell'ultimo modello.

83
00:05:22,451 --> 00:05:23,353
Girare a sinistra/Girare a sinistra.

84
00:05:23,454 --> 00:05:24,355
Girare a sinistra.

85
00:05:28,934 --> 00:05:30,338
Va bene.
Ora, eccoli che arrivano!

86
00:05:30,438 --> 00:05:31,340
Eccoli venire!

87
00:05:34,247 --> 00:05:42,535
Pensi che potresti, uh,
guida questa cosa con just

88
00:05:42,634 --> 00:05:43,871
un po' più di rispetto?

89
00:05:51,089 --> 00:05:55,333
Beh, immagino che sia così
buona una risposta come qualsiasi altra.

90
00:05:55,434 --> 00:05:56,270
Mossa!

91
00:05:56,370 --> 00:05:57,506
Sono dietro di noi!

92
00:05:57,606 --> 00:06:00,146
Mac, in un modo.

93
00:06:00,246 --> 00:06:01,081
Ehi!

94
00:06:06,128 --> 00:06:07,030
Attento!

95
00:06:23,805 --> 00:06:24,941
O si.

96
00:06:25,041 --> 00:06:27,281
Un'altra ammaccatura da aggiungere
alla raccolta.

97
00:06:27,382 --> 00:06:28,216
Vai a prenderli.

98
00:06:28,317 --> 00:06:29,654
Accostiamoci e basta.
Accosta.

99
00:06:29,753 --> 00:06:30,623
Rallentare.

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,029
Agosto, stanno liberando.

101
00:06:33,129 --> 00:06:35,802
Dispaccio, un William 13
i sospetti hanno lasciato il veicolo.

102
00:06:35,902 --> 00:06:39,747
Ufficiali all'inseguimento
a Neil e Alpine.

103
00:06:39,846 --> 00:06:41,951
Semplicemente non sentire
come correre oggi.

104
00:06:50,807 --> 00:06:52,312
Stanno andando al college.
- Li ho presi.

105
00:06:52,412 --> 00:06:53,314
Li ho presi.

106
00:06:56,387 --> 00:06:57,357
Abbiamo perso l'altro.

107
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
Dai.

108
00:06:58,392 --> 00:06:59,228
Dai!

109
00:07:44,074 --> 00:07:45,244
[sparo]

110
00:07:46,046 --> 00:07:47,216
[impercettibile]

111
00:07:47,316 --> 00:07:48,151
Mac!

112
00:07:59,012 --> 00:07:59,815
Mac!

113
00:07:59,915 --> 00:08:01,787
Rispondimi, socio.

114
00:08:01,887 --> 00:08:04,795
Mac, e tu?

115
00:08:04,895 --> 00:08:05,762
Oh, Dio.

116
00:08:05,864 --> 00:08:08,437
Ah, cavolo.
Mac.

117
00:08:08,537 --> 00:08:09,673
Mac!

118
00:08:09,773 --> 00:08:10,575
Cavolo.

119
00:08:10,675 --> 00:08:11,511
Sì ok?

120
00:08:23,542 --> 00:08:26,079
Dove sono i due ragazzi?
stavamo inseguendo, August?

121
00:08:26,181 --> 00:08:28,654
Non ne hai la minima idea?

122
00:08:28,755 --> 00:08:29,590
Chi è quello?

123
00:08:29,690 --> 00:08:30,492
Non lo so.

124
00:08:30,592 --> 00:08:32,865
È morto?

125
00:08:32,966 --> 00:08:34,836
Sì, questo ragazzo è morto.

126
00:08:41,620 --> 00:08:43,190
Del tuo partner
in profondità questa volta.

127
00:08:43,290 --> 00:08:44,461
Oh, andiamo, Grace.

128
00:08:44,561 --> 00:08:47,367
I testimoni lo sono
mentendo, ah, Commissario.

129
00:08:47,467 --> 00:08:49,206
Oh, quindi adesso tu
assistito alla sparatoria?

130
00:08:49,306 --> 00:08:50,810
No, non l'ho fatto.

131
00:08:50,911 --> 00:08:53,083
Ehi, guarda, perché non lo fai?
lasciami parlare con i testimoni?

132
00:08:53,182 --> 00:08:55,153
No, non fino a quando
Ne ho la possibilità

133
00:08:55,253 --> 00:08:58,963
L'IA ha avuto la possibilità di farlo
interroga questa vittima.

134
00:08:59,064 --> 00:09:00,133
Come ti senti, Mac?

135
00:09:01,303 --> 00:09:03,675
Sto bene, a
un po' di mal di testa è tutto.

136
00:09:03,776 --> 00:09:06,516
Nemmeno vicino al
mal di testa che mi hai fatto venire oggi,

137
00:09:06,616 --> 00:09:07,786
Investigatore.

138
00:09:07,887 --> 00:09:10,258
Piacere di vedere il tuo sorriso
anche la faccia, signor Commissario.

139
00:09:10,358 --> 00:09:11,529
Dopo aver letto il
relazione del testimone,

140
00:09:11,629 --> 00:09:14,102
Non ho niente per cui sorridere.

141
00:09:14,202 --> 00:09:17,076
Da quando lo è
avere un problema.

142
00:09:17,175 --> 00:09:20,151
Quando il testimone giura
hai fatto tu le riprese.

143
00:09:20,250 --> 00:09:22,423
Che cosa?

144
00:09:22,524 --> 00:09:26,232
Mac, dille cosa
è successo davvero.

145
00:09:26,332 --> 00:09:28,504
Beh, non posso, agosto.

146
00:09:28,604 --> 00:09:30,410
Voglio dire, ho inseguito Tommy
Chin e il suo amico

147
00:09:30,510 --> 00:09:32,816
nel vicolo e poi
all'improvviso wham.

148
00:09:32,917 --> 00:09:34,352
Cosa?

149
00:09:34,453 --> 00:09:37,895
Qualcuno mi ha colpito da dietro.

150
00:09:37,995 --> 00:09:41,704
Non hai visto niente?

151
00:09:41,805 --> 00:09:42,807
Va bene.

152
00:09:42,908 --> 00:09:44,045
Ci sarà
un'indagine completa.

153
00:09:44,145 --> 00:09:45,047
Ehi.

154
00:09:45,147 --> 00:09:46,751
Solo un minuto, signor Commissario.

155
00:09:46,851 --> 00:09:48,387
Se pensi davvero
Mac aveva qualsiasi cosa

156
00:09:48,488 --> 00:09:49,658
a che fare con questa sparatoria...

157
00:09:49,759 --> 00:09:51,830
Agosto, non è così
non importa quello che penso.

158
00:09:51,931 --> 00:09:55,173
Il testimone dice Chase
ha sparato a un uomo armato.

159
00:09:55,272 --> 00:09:57,512
Questa è l'unica cosa
Sono preoccupato per.

160
00:09:57,612 --> 00:10:00,385
Ed è l'unica cosa che
i media si preoccuperanno.

161
00:10:00,485 --> 00:10:02,056
Ebbene, il testimone sta mentendo.

162
00:10:02,158 --> 00:10:03,325
Forse.

163
00:10:03,426 --> 00:10:05,266
Ma fino a quando non lo sapremo
certo il nostro dipartimento

164
00:10:05,365 --> 00:10:08,138
verrà posizionato
sotto un microscopio.

165
00:10:08,238 --> 00:10:11,046
E porterò Interno
Affari per fare un po' di luce

166
00:10:11,146 --> 00:10:13,820
su questo sfortunato incidente.

167
00:10:13,920 --> 00:10:16,192
Ora, se vuoi scusarmi
io, devo andare

168
00:10:16,293 --> 00:10:17,762
incipriarmi il naso per la macchina fotografica.

169
00:10:42,893 --> 00:10:45,266
Il detective McDonald I
notato nel tuo rapporto

170
00:10:45,366 --> 00:10:48,439
che hai detto di essere
colpito alla testa

171
00:10:48,539 --> 00:10:51,447
da dietro come te
entrò nel vicolo.

172
00:10:51,547 --> 00:10:53,185
Giusto.

173
00:10:53,287 --> 00:10:56,527
Qualche idea su come
la vittima è stata uccisa?

174
00:10:56,627 --> 00:10:58,899
Tutto quello che so è che non l'ho fatto.

175
00:10:58,999 --> 00:11:01,606
Ne sei sicuro?

176
00:11:01,707 --> 00:11:03,211
Cosa dovrebbe significare?

177
00:11:03,312 --> 00:11:06,752
Ciò significa che forse nel
il calore e lo stress del momento,

178
00:11:06,853 --> 00:11:09,627
polizia adeguata
la procedura è stata dimenticata

179
00:11:09,727 --> 00:11:12,267
e hai sparato invece di
lasciare scappare un sospetto.

180
00:11:12,367 --> 00:11:14,440
Adesso aspettiamo
solo un secondo qui.

181
00:11:14,539 --> 00:11:15,875
Se avesse detto di esserlo
colpito alla testa

182
00:11:15,977 --> 00:11:17,848
e non ricorda a
cosa, puoi credergli sulla parola

183
00:11:17,948 --> 00:11:19,353
per questo, questo è quello che è successo.

184
00:11:19,453 --> 00:11:21,623
Purtroppo, Capitano,
la sua parola non è buona

185
00:11:21,724 --> 00:11:22,860
abbastanza per gli affari interni.

186
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
Non è così
si gioca la partita.

187
00:11:24,631 --> 00:11:26,002
Scusami, mi dispiace.

188
00:11:26,102 --> 00:11:28,574
E' questo quello che stiamo facendo?
qui, stai giocando?

189
00:11:28,674 --> 00:11:29,945
Vedi, pensavo che lo fosse
qualcosa un po'

190
00:11:30,045 --> 00:11:32,618
più serio, come un
ufficiale accusato

191
00:11:32,718 --> 00:11:36,261
di un omicidio che non ha commesso.

192
00:11:36,361 --> 00:11:38,532
In conclusione, Capitano.

193
00:11:38,632 --> 00:11:40,070
C'è un uomo morto.

194
00:11:40,170 --> 00:11:42,543
E il detective McDonald's
pistola sparata di recente

195
00:11:42,643 --> 00:11:43,845
è stato trovato sulla scena.

196
00:11:43,946 --> 00:11:47,021
E ne ho uno molto
testimone oculare credibile

197
00:11:47,121 --> 00:11:51,733
che dice di averlo visto
sparare alla vittima a sangue freddo.

198
00:11:51,833 --> 00:11:53,236
È abbastanza conclusivo.

199
00:11:53,337 --> 00:11:55,409
Sai, normalmente aspettiamo
per il rapporto balistico

200
00:11:55,510 --> 00:11:57,948
da queste parti prima di concludere.

201
00:11:58,049 --> 00:12:02,626
Oh, sì, il
rapporto balistico.

202
00:12:02,727 --> 00:12:03,797
Ce l'ho proprio qui.

203
00:12:13,655 --> 00:12:14,691
Non può essere giusto.

204
00:12:17,731 --> 00:12:20,507
Che dice, Capitano?

205
00:12:20,607 --> 00:12:23,279
Dice che il proiettile loro
estratto dal cadavere

206
00:12:23,379 --> 00:12:24,315
apparteneva alla tua pistola.

207
00:12:30,832 --> 00:12:34,674
E' conclusivo?
abbastanza per te, detective.

208
00:12:34,774 --> 00:12:37,949
Capitano, questo è successo
devo sbagliarmi.

209
00:12:38,049 --> 00:12:42,827
Chase, forse dovresti farlo
andare in congedo amministrativo

210
00:12:42,929 --> 00:12:45,435
finché non potremo avere un
indagine completa.

211
00:12:45,536 --> 00:12:47,207
Stai scherzando, Capitano?

212
00:12:47,307 --> 00:12:48,476
Non posso crederci.

213
00:12:48,578 --> 00:12:49,646
I media stanno andando
avere una giornata campale

214
00:12:49,745 --> 00:12:51,718
con questo comunque, detective.

215
00:12:51,818 --> 00:12:52,954
Pensa solo a cosa
i titoli leggerebbero

216
00:12:53,054 --> 00:12:54,926
se non ti avesse messo in ferie.

217
00:12:55,026 --> 00:12:57,332
Un poliziotto di Los Angeles spara a un uomo disarmato.

218
00:12:57,432 --> 00:13:00,005
La polizia non intraprende alcuna azione.

219
00:13:00,106 --> 00:13:02,311
Un'immagine non molto positiva
per il dipartimento, vero?

220
00:13:12,738 --> 00:13:13,773
Bene.

221
00:13:23,599 --> 00:13:25,870
Hai fatto un grosso errore.

222
00:13:25,970 --> 00:13:29,514
Non penso,
Detective, non questa volta.

223
00:13:38,602 --> 00:13:41,076
[spari]

224
00:13:55,980 --> 00:13:58,252
Che succede, socio?

225
00:13:58,352 --> 00:14:01,394
Di colpo, direi che lo sei
non un campeggiatore felice.

226
00:14:01,494 --> 00:14:02,964
Hai capito bene.

227
00:14:09,581 --> 00:14:11,419
Allora, socio, adesso va bene
hai un po' di tempo

228
00:14:11,519 --> 00:14:14,160
sulle tue mani, cosa sei
cosa farai con te stesso?

229
00:14:14,260 --> 00:14:16,063
La stessa cosa che ho fatto io
sempre fatto, agosto.

230
00:14:16,164 --> 00:14:18,370
Cattura alcuni cattivi.

231
00:14:18,470 --> 00:14:20,575
Una differenza.

232
00:14:20,676 --> 00:14:23,382
Questa volta è personale.

233
00:14:23,482 --> 00:14:26,022
Ah.

234
00:14:26,122 --> 00:14:31,302
Uhm, ascolta, Mac, non andare
sono tutti pazzi di me, ok, amico?

235
00:14:31,403 --> 00:14:32,539
Voglio dire, lo so
questo è un affare grezzo.

236
00:14:32,639 --> 00:14:33,909
Ma il Capitano sì
destra e la stampa

237
00:14:34,009 --> 00:14:35,312
sarà tutto finito.

238
00:14:35,412 --> 00:14:37,418
Lo mangeranno
come un pranzo gratis.

239
00:14:37,518 --> 00:14:38,956
Ne hanno sentore
il fatto che tu sia fermo

240
00:14:39,055 --> 00:14:40,190
coinvolto in questo
indagine, sono

241
00:14:40,291 --> 00:14:41,328
lo chiameremo insabbiamento.

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,706
Lo avrai
di dimettermi, Mac.

243
00:14:45,806 --> 00:14:46,975
Lascia che se ne occupi il dipartimento.

244
00:14:47,076 --> 00:14:48,881
Perché dovrei, August?

245
00:14:48,981 --> 00:14:50,551
Mi hanno fatto passare
la suoneria una volta prima.

246
00:14:50,651 --> 00:14:53,056
Sì, lo so, stai parlando
sul caso Joy Morello.

247
00:14:53,156 --> 00:14:54,361
Ma quello era diverso.

248
00:14:54,461 --> 00:14:55,999
Voglio dire, la notizia è
dappertutto questo.

249
00:14:56,098 --> 00:14:58,539
E il Commissario lo è
leggendo gli editoriali.

250
00:14:58,639 --> 00:15:00,509
Mac, dammene uno
incontro faccia a faccia

251
00:15:00,610 --> 00:15:05,154
con questo testimone stronzo
ed è tutto finito.

252
00:15:05,254 --> 00:15:06,491
Ne ho abbastanza, August.

253
00:15:06,591 --> 00:15:08,029
Sono malato e stanco
di essere un pugno

254
00:15:08,128 --> 00:15:09,398
borsa per gli affari interni.

255
00:15:09,499 --> 00:15:10,669
Ho sentito cosa sei
dicendo, amico mio,

256
00:15:10,769 --> 00:15:12,272
ma come ho detto al
ragazzi giù in palestra,

257
00:15:12,372 --> 00:15:16,282
devi fermarti e
pensa prima di agire.

258
00:15:16,382 --> 00:15:19,289
Non sei l'unico che
potresti farti male, Mac.

259
00:15:19,390 --> 00:15:21,998
La reputazione del dipartimento
è in linea qui.

260
00:15:22,097 --> 00:15:24,502
Questo è importante per entrambi.

261
00:15:24,604 --> 00:15:28,915
Ehi, ho detto che avrei accettato
prenditene cura, amico.

262
00:15:29,015 --> 00:15:30,117
Fidati di me.

263
00:15:43,084 --> 00:15:43,919
Va bene.

264
00:15:46,425 --> 00:15:48,397
Ecco il tuo testimone oculare.

265
00:15:48,497 --> 00:15:51,371
- Sei sicuro?
- Temo di sì.

266
00:15:53,710 --> 00:15:59,091
Mary Kwan, 16 anni, nata a
Hong Kong si trasferisce negli Stati Uniti

267
00:15:59,190 --> 00:16:01,496
nel '92 con i suoi genitori.

268
00:16:01,596 --> 00:16:05,941
Nessun precedente documentato della polizia
in entrambe le giurisdizioni.

269
00:16:06,041 --> 00:16:07,745
Vediamo.

270
00:16:07,846 --> 00:16:12,892
A subito, albo d'onore, matematica
e club scientifici, non esattamente

271
00:16:12,992 --> 00:16:16,534
solito testimone per il tipo di assunzione.

272
00:16:16,634 --> 00:16:19,476
Questo è il resoconto
le impronte digitali della vittima.

273
00:16:24,421 --> 00:16:25,691
Il suo nome è Jimmy Woo.

274
00:16:25,791 --> 00:16:27,764
Jimmy Woo.

275
00:16:27,864 --> 00:16:28,766
Jimmy Woo.

276
00:16:28,866 --> 00:16:31,072
Lo conosci?

277
00:16:31,172 --> 00:16:32,007
Sì.

278
00:16:34,547 --> 00:16:38,022
E questo lo stabilisce
un motivo, perché Chase

279
00:16:38,122 --> 00:16:39,894
avrebbe potuto volergli sparare.

280
00:16:39,994 --> 00:16:42,634
Come mai?

281
00:16:42,734 --> 00:16:46,644
Cinque anni fa Woo sparò a un poliziotto
chiamato Larry Palmer, lo lasciò

282
00:16:46,744 --> 00:16:49,652
in un vicolo a morire dissanguato.

283
00:16:49,752 --> 00:16:51,190
Prima che Woo potesse esserlo
portato in giudizio,

284
00:16:51,290 --> 00:16:53,895
il nostro unico testimone oculare è scomparso.

285
00:16:53,996 --> 00:16:58,240
Il caso contro Woo doveva esserlo
ritirato per mancanza di prove.

286
00:16:58,339 --> 00:17:02,218
Allora cosa significa?
avere a che fare con Chase?

287
00:17:02,318 --> 00:17:05,692
Palmer e Mac lo erano
piuttosto stretto allora.

288
00:17:05,793 --> 00:17:07,230
Erano compagni di classe
all'Accademia.

289
00:17:07,330 --> 00:17:09,902
Hanno condiviso un
appartamento, tutto quanto.

290
00:17:10,003 --> 00:17:12,710
Quindi affari interni
può affermare che Chase

291
00:17:12,810 --> 00:17:16,452
mi sono imbattuto in Woo in un vicolo
e lo uccise per vendetta.

292
00:17:19,560 --> 00:17:20,596
Non va bene, Annie.

293
00:17:23,502 --> 00:17:24,606
Questo è davvero brutto.

294
00:17:42,184 --> 00:17:45,192
Non capisco, vero?

295
00:17:45,292 --> 00:17:47,965
Sì, in effetti lo faccio.

296
00:17:48,066 --> 00:17:49,769
È uno dei
le migliori opere dell'artista.

297
00:17:49,869 --> 00:17:53,546
È maturo nella forma e
concetto, pur mantenendolo

298
00:17:53,646 --> 00:17:56,454
un'innocenza dell'esecuzione.

299
00:17:56,553 --> 00:17:58,257
È bellissimo.

300
00:17:58,359 --> 00:18:00,597
Oh.

301
00:18:00,697 --> 00:18:03,405
Parli come te
sapere molto sull'arte.

302
00:18:03,537 --> 00:18:04,875
Mi piace pensarlo.

303
00:18:04,975 --> 00:18:06,612
Il mio nome è Veronica Hamilton.

304
00:18:06,712 --> 00:18:08,851
Sono un agente di un artigiano.

305
00:18:08,952 --> 00:18:11,391
E tu rappresenti il
artista chi ha fatto questo?

306
00:18:11,492 --> 00:18:13,095
Inseguire McDonald?

307
00:18:13,196 --> 00:18:14,332
No.

308
00:18:14,432 --> 00:18:15,567
Ma mi piacerebbe.

309
00:18:15,667 --> 00:18:17,940
Si mostra alla grande
promessa come artista.

310
00:18:18,041 --> 00:18:21,484
Potrebbe guadagnare milioni se
è stato gestito correttamente.

311
00:18:21,583 --> 00:18:23,555
Milioni?

312
00:18:23,655 --> 00:18:24,691
Insegui McDonald.

313
00:18:24,792 --> 00:18:26,562
Ho sentito parlare di questo ragazzo.

314
00:18:26,663 --> 00:18:29,805
È un po' strano, vero?

315
00:18:29,905 --> 00:18:31,608
Gli artisti di solito lo sono.

316
00:18:31,708 --> 00:18:33,847
Oppure non sarebbero artisti.

317
00:18:33,947 --> 00:18:34,716
Veramente?

318
00:18:34,817 --> 00:18:36,621
Vedi, non lo sapevo.

319
00:18:36,721 --> 00:18:38,592
Immagino che ce ne siano molti
Non conosco l'arte.

320
00:18:38,693 --> 00:18:42,470
Sì, immagino che ci sia.

321
00:18:42,570 --> 00:18:44,875
Ho un'idea.

322
00:18:44,976 --> 00:18:47,583
Forse puoi insegnare
io a pranzo.

323
00:18:47,682 --> 00:18:50,156
Tu parli, io ascolto.

324
00:18:50,256 --> 00:18:52,627
Imparo velocemente.

325
00:18:52,728 --> 00:18:53,730
Scommetto di sì.

326
00:18:56,304 --> 00:18:57,908
Certo, perché no?

327
00:18:58,009 --> 00:18:58,977
Grande.

328
00:18:59,078 --> 00:19:00,248
Dopo di te.

329
00:19:00,348 --> 00:19:02,653
Perché, grazie, Chase.

330
00:19:14,484 --> 00:19:18,226
Sei sicuro di aver visto
La sparatoria del detective McDonald?

331
00:19:18,327 --> 00:19:19,129
Ne sei sicuro?

332
00:19:19,229 --> 00:19:20,064
Eh, eh.

333
00:19:22,638 --> 00:19:25,680
Non si va da nessuna parte in fretta.

334
00:19:25,779 --> 00:19:29,154
Mary, lo so
difficile per te, Mary.

335
00:19:29,254 --> 00:19:32,496
Ma ho bisogno che tu risponda a
ancora qualche domanda per me, ok?

336
00:19:32,597 --> 00:19:34,668
Ora, prima tu
hanno detto agli investigatori

337
00:19:34,767 --> 00:19:36,205
quello il giorno di
spararti

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,377
erano nella parte posteriore dei tuoi genitori
negozio, mettendo via le scorte.

339
00:19:38,477 --> 00:19:39,280
Allora cosa è successo?

340
00:19:39,380 --> 00:19:40,482
Te l'ha detto lei.

341
00:19:40,583 --> 00:19:42,388
Sentì gli uomini correre e
urlando nel vicolo.

342
00:19:42,488 --> 00:19:43,523
Che tipo di urla, Mary?

343
00:19:43,624 --> 00:19:46,464
Cosa dicevano gli uomini?

344
00:19:46,565 --> 00:19:48,670
Non ho capito le parole.

345
00:19:48,770 --> 00:19:50,475
Sembravano molto arrabbiati.

346
00:19:50,575 --> 00:19:53,114
Quindi sei finito nel
vicolo per vedere cosa stava succedendo?

347
00:19:53,214 --> 00:19:54,985
C'era molto
cosa pericolosa, Mary?

348
00:19:55,085 --> 00:19:56,355
Ehm?

349
00:19:56,456 --> 00:19:58,561
Corri nel vicolo in quel modo
solo per vedere cosa stava succedendo?

350
00:19:58,663 --> 00:20:00,533
Una ragazza timida come te?

351
00:20:00,634 --> 00:20:01,535
SÌ.

352
00:20:01,636 --> 00:20:03,105
Voglio dire, no.

353
00:20:03,206 --> 00:20:04,910
Avevo paura ma pensavo...

354
00:20:05,010 --> 00:20:07,183
Mamma, [parlando cinese]

355
00:20:07,283 --> 00:20:07,885
Per favore.

356
00:20:07,985 --> 00:20:09,055
Niente più domande.

357
00:20:09,155 --> 00:20:10,458
L'ha già detto
quello che sa.

358
00:20:10,559 --> 00:20:11,360
Lasciala in pace.

359
00:20:17,609 --> 00:20:20,718
Queste persone sono spaventate.

360
00:20:20,818 --> 00:20:21,853
Ma di cosa?

361
00:20:31,043 --> 00:20:32,313
È impressionante.

362
00:20:32,414 --> 00:20:33,950
Tutto questo prima
l'età di 22 anni?

363
00:20:37,126 --> 00:20:39,063
E poi dopo le quattro
anni alla Sorbona,

364
00:20:39,163 --> 00:20:42,806
Sono tornato a casa e ho aperto il mio
agenzia e come dicono i francesi,

365
00:20:42,906 --> 00:20:43,909
voilà.

366
00:20:44,009 --> 00:20:46,381
E ti piace fare l'agente?

367
00:20:46,482 --> 00:20:49,423
Lo trovo emozionante
aiutare a coltivare un artista

368
00:20:49,523 --> 00:20:52,497
e poi guarda come
le loro carriere decollano.

369
00:20:52,597 --> 00:20:55,137
Potrei farlo per te,
lo sai, se me lo permettessi.

370
00:20:55,237 --> 00:20:56,909
Hai così tanto talento,
Chase e il tuo lavoro

371
00:20:57,009 --> 00:20:58,547
merita di essere riconosciuto.

372
00:20:58,647 --> 00:21:00,585
Ci vorrebbe un impegno totale
da parte tua ovviamente

373
00:21:00,685 --> 00:21:04,360
creare nuovo lavoro a tempo pieno,
viaggiare per promuovere il tuo lavoro.

374
00:21:04,461 --> 00:21:05,764
Veronica.

375
00:21:05,865 --> 00:21:08,705
Ho un lavoro a tempo pieno.

376
00:21:08,805 --> 00:21:11,847
Sono un poliziotto, ricordi?

377
00:21:11,947 --> 00:21:16,225
Oh, ti pensavo
lasciò le forze di polizia.

378
00:21:16,325 --> 00:21:18,128
Dove l'hai sentito?

379
00:21:18,229 --> 00:21:19,633
Al telegiornale di stamattina.

380
00:21:22,808 --> 00:21:24,613
Guarda, era solo un'idea.

381
00:21:24,713 --> 00:21:26,115
Quindi pensaci.

382
00:21:26,216 --> 00:21:28,555
Ne faremo uno
una squadra infernale.

383
00:21:44,261 --> 00:21:47,368
Torna da me.

384
00:21:47,469 --> 00:21:48,739
Ehi, capo.

385
00:21:48,839 --> 00:21:51,078
Tutto sta andando come previsto.

386
00:21:51,178 --> 00:21:53,083
Ne sei sicuro?

387
00:21:53,183 --> 00:21:54,253
Positivo.

388
00:21:54,354 --> 00:21:55,724
Chase McDonald lo era
sollevato dall'incarico

389
00:21:55,824 --> 00:21:59,499
questa mattina, in attesa di un
indagini sulla sparatoria.

390
00:21:59,601 --> 00:22:00,435
Bene.

391
00:22:06,986 --> 00:22:10,259
Presto, fratello mio,
Chase MacDonald lo farà

392
00:22:10,360 --> 00:22:12,265
essere guidato dal
forze di polizia in disonore

393
00:22:12,366 --> 00:22:15,808
e costretto a stare in piedi
processo per omicidio.

394
00:22:15,908 --> 00:22:21,789
Dopo averlo sopportato
umiliazione, lo ucciderò.

395
00:22:21,889 --> 00:22:23,326
Allora avrai la tua vendetta.

396
00:22:30,010 --> 00:22:35,625
Un'altra cosa, McDonald's
socio, questo detective Brooks.

397
00:22:35,725 --> 00:22:41,772
Se lo diventa anche lui
curioso, prenditi cura di lui.

398
00:22:41,874 --> 00:22:44,680
Capisci.

399
00:22:44,780 --> 00:22:45,650
Certo, capo.

400
00:22:54,004 --> 00:22:56,946
Capitano, il mio istinto
mi dice che la ragazza sta mentendo.

401
00:22:57,046 --> 00:22:57,880
Lo so.

402
00:22:57,981 --> 00:22:59,484
Lo sento.

403
00:22:59,585 --> 00:23:02,625
Cavolo, detective,
purtroppo l'istinto no

404
00:23:02,726 --> 00:23:05,600
ammissibile in tribunale.

405
00:23:05,700 --> 00:23:08,073
Ho bisogno di prove, prove tangibili.

406
00:23:08,173 --> 00:23:11,783
Senta, tenente, lo so
non puoi imparare l'intelligenza di strada

407
00:23:11,883 --> 00:23:15,558
seduto sul tuo sedere tutto
giornata negli affari interni,

408
00:23:15,658 --> 00:23:18,064
ma sono una strada
poliziotto, e io scommetterò

409
00:23:18,166 --> 00:23:21,541
la mia vita da bravo poliziotto di strada
l'istinto nove volte su 10.

410
00:23:21,641 --> 00:23:25,150
Ma il mio lavoro è gestire
l'unica volta che sbagli.

411
00:23:25,250 --> 00:23:27,354
Ha ragione, agosto
abbiamo bisogno di prove.

412
00:23:30,696 --> 00:23:32,100
OK.

413
00:23:32,201 --> 00:23:33,037
Allora questo è quello che otterrai.

414
00:23:45,133 --> 00:23:46,436
Che cos'è?

415
00:23:46,537 --> 00:23:49,177
Ho tirato fuori i Kwan
registri finanziari.

416
00:23:49,277 --> 00:23:53,754
Dai un'occhiata a questi mensilmente
totali dei depositi, un po' alti

417
00:23:53,855 --> 00:23:55,025
non credi?

418
00:23:55,125 --> 00:23:56,195
Sì, quindi?

419
00:23:56,295 --> 00:23:58,533
Quindi ho eseguito un full
finanziario e trovato

420
00:23:58,634 --> 00:24:00,906
che la maggior parte
il denaro veniva trasferito

421
00:24:01,006 --> 00:24:03,612
nei Kwan
conto da Hong Kong,

422
00:24:03,713 --> 00:24:05,183
presumibilmente da un parente.

423
00:24:05,285 --> 00:24:08,592
Solo questo cosiddetto parente
è membro di un'organizzazione

424
00:24:08,692 --> 00:24:11,934
chiamato il D'Oro
Drago, che presumibilmente

425
00:24:12,034 --> 00:24:13,037
ha collegamenti con i Tong.

426
00:24:17,013 --> 00:24:17,849
La tenaglia.

427
00:24:17,950 --> 00:24:19,186
Eh, eh.

428
00:24:19,286 --> 00:24:20,722
La mafia cinese?

429
00:24:20,823 --> 00:24:21,658
Eh, eh.

430
00:24:24,733 --> 00:24:25,769
Annie, sei un genio.

431
00:24:28,309 --> 00:24:30,348
Non lo so
niente a riguardo.

432
00:24:30,448 --> 00:24:32,285
Poi te lo spiegherò.

433
00:24:32,386 --> 00:24:33,888
Secondo questo,
hai depositato

434
00:24:33,990 --> 00:24:38,500
$ 60.000 nell'ultimo mese in
tre diversi conti bancari.

435
00:24:38,600 --> 00:24:40,473
È un sacco di soldi
gratta e ventagli di carta,

436
00:24:40,572 --> 00:24:42,644
non credi?

437
00:24:42,745 --> 00:24:44,683
Ah sì, l'ho fatto
altri investimenti.

438
00:24:44,783 --> 00:24:46,154
No, non lo fai.
Ho controllato.

439
00:24:46,254 --> 00:24:47,156
Riprova.

440
00:24:47,257 --> 00:24:49,229
Per favore, lasciaci in pace.

441
00:24:49,329 --> 00:24:54,808
[parlando cinese]

442
00:24:54,909 --> 00:24:57,517
Meglio morire che vivere
resto della nostra vita nella paura.

443
00:24:57,616 --> 00:24:59,687
Per favore, signora Kwan, io
puoi fare in modo che tu

444
00:24:59,788 --> 00:25:02,429
entrambi ottengono la protezione della polizia.
- Diglielo, mamma.

445
00:25:02,529 --> 00:25:04,233
Non posso più vivere così.

446
00:25:04,333 --> 00:25:06,539
Diglielo, per favore.

447
00:25:06,638 --> 00:25:11,751
[piangendo]

448
00:25:11,851 --> 00:25:14,559
Mio marito è morto
sei mesi fa.

449
00:25:14,659 --> 00:25:16,965
La sua malattia ha preso
tutti i nostri risparmi.

450
00:25:17,065 --> 00:25:18,435
L'attività iniziò a fallire.

451
00:25:18,536 --> 00:25:21,242
Non sapevo cosa fare.

452
00:25:21,342 --> 00:25:26,121
Poi, quando tutto sembrava perduto,
un uomo è venuto a trovarmi.

453
00:25:26,222 --> 00:25:28,092
Tommy Chin.

454
00:25:28,192 --> 00:25:30,533
Ha detto che se lo avessi fatto
depositare i soldi del suo datore di lavoro

455
00:25:30,632 --> 00:25:34,342
come mio, poi ritorna
lui, mi avrebbe pagato l'affitto

456
00:25:34,442 --> 00:25:36,681
e vedere che ci prendevamo cura di noi.

457
00:25:36,781 --> 00:25:38,084
In altre parole,
riciclaggio di denaro.

458
00:25:38,185 --> 00:25:40,690
Ma cosa significa?
a che fare con la sparatoria?

459
00:25:40,791 --> 00:25:45,003
Tom Chin, è venuto
ancora due settimane fa.

460
00:25:45,103 --> 00:25:47,975
Ce lo ha detto il suo datore di lavoro
richiesto un favore da parte nostra

461
00:25:48,076 --> 00:25:53,088
e che non potevamo rifiutare.

462
00:25:53,190 --> 00:25:58,203
Quel favore è stato mio
testimonianza che sono il tuo partner

463
00:25:58,303 --> 00:26:01,042
spara a Jimmy Woo.

464
00:26:01,143 --> 00:26:05,654
Quell'uomo te l'ha detto, vero?
dirti chi era il suo datore di lavoro?

465
00:26:05,753 --> 00:26:07,392
Ti ha dato un nome?

466
00:26:07,492 --> 00:26:09,230
No.

467
00:26:09,330 --> 00:26:11,469
Solo che era un membro
del Drago d'Oro.

468
00:26:16,582 --> 00:26:18,921
Tommy, Tommy, Tommy.

469
00:26:19,021 --> 00:26:20,324
È da tanto che non ci vediamo, Tommy.

470
00:26:20,425 --> 00:26:22,363
Chi è la tua nuova ragazza?

471
00:26:22,463 --> 00:26:25,337
Ficcarci il naso
cose pericolose, Brooks.

472
00:26:25,437 --> 00:26:27,810
Beh, lo sai, Tommy,
quando si tratta del mio partner,

473
00:26:27,910 --> 00:26:30,049
non c'è niente io
non farebbe per lui.

474
00:26:30,149 --> 00:26:32,455
Non lo sapresti per caso
chi lo ha incastrato, vero?

475
00:26:32,555 --> 00:26:35,262
[ride]

476
00:26:35,362 --> 00:26:38,470
Parli troppo.

477
00:26:38,570 --> 00:26:44,420
Nella cultura cinese,
il silenzio è una caratteristica ammirevole.

478
00:26:44,520 --> 00:26:47,728
Non vuoi ottenere
coinvolto in questa cosa, Brooks.

479
00:26:47,827 --> 00:26:49,398
Lo sono già.

480
00:26:49,498 --> 00:26:50,634
[vetro rotto]

481
00:26:50,735 --> 00:26:51,570
Oh!

482
00:26:57,250 --> 00:26:58,521
[spari]

483
00:27:00,092 --> 00:27:01,195
Ciao.
Per favore, vieni.

484
00:27:01,295 --> 00:27:01,929
Aiutami.

485
00:27:02,029 --> 00:27:02,932
Per favore aiutatemi.

486
00:27:03,032 --> 00:27:05,505
[scontro a fuoco]

487
00:27:16,967 --> 00:27:20,108
Non puoi batterci, Brooks.

488
00:27:20,208 --> 00:27:21,078
Abbandonare!

489
00:27:21,178 --> 00:27:23,383
Temo di non poterlo fare
fallo, Tommy.

490
00:27:23,483 --> 00:27:26,158
Regolamento di polizia 0550.

491
00:27:26,258 --> 00:27:28,028
Non arrendersi mai
chiunque abbia un QI

492
00:27:28,128 --> 00:27:29,299
inferiore al numero delle scarpe.

493
00:27:29,399 --> 00:27:31,136
[spari]

494
00:27:31,236 --> 00:27:32,071
Ah!

495
00:28:02,616 --> 00:28:05,122
[sirene]

496
00:28:11,706 --> 00:28:12,708
Congelare!
Lasciali cadere.

497
00:28:12,808 --> 00:28:13,945
Lasciali cadere.
- Mani in alto.

498
00:28:14,044 --> 00:28:15,047
Mani in alto.

499
00:28:19,057 --> 00:28:22,332
[impercettibile] Dovrei
non mi hanno mai affidato

500
00:28:22,432 --> 00:28:25,507
questa impresa a un tale sciocco.

501
00:28:25,607 --> 00:28:27,679
Organizza prima la cauzione per Tommy
la polizia può interrogarlo.

502
00:28:27,780 --> 00:28:30,955
Non gli può essere permesso
per dire quello che sa.

503
00:28:31,055 --> 00:28:33,996
Ora o mai più!

504
00:28:34,095 --> 00:28:35,833
Conoscevo gli Affari Interni
volevo inchiodare Chase

505
00:28:35,933 --> 00:28:36,970
testa al muro, Capitano.

506
00:28:37,070 --> 00:28:38,005
Ma non ci ho pensato
tu li aiuti.

507
00:28:38,105 --> 00:28:40,044
Ho le mani legate, August.

508
00:28:40,143 --> 00:28:41,949
La legge dice Tommy Chin
ha diritto alla cauzione.

509
00:28:42,049 --> 00:28:42,951
Lo ha pubblicato il suo avvocato.

510
00:28:43,052 --> 00:28:44,187
Abbiamo dovuto lasciarlo andare.

511
00:28:44,287 --> 00:28:45,625
Ma ho appena iniziato
l'interrogatorio.

512
00:28:45,725 --> 00:28:48,099
Cavolo, non avevo quasi nemmeno il tempo
chiedere all'uomo il suo nome,

513
00:28:48,198 --> 00:28:50,135
per non parlare della domanda
lui riguardo alla sparatoria.

514
00:28:50,236 --> 00:28:51,707
[il telefono squilla]

515
00:28:51,807 --> 00:28:53,511
Jensen.

516
00:28:53,611 --> 00:28:54,882
Che cosa?

517
00:28:54,982 --> 00:28:57,454
Quando?

518
00:28:57,554 --> 00:28:58,390
SÌ.

519
00:28:58,491 --> 00:29:00,596
Prendi ogni longherone
amico, puoi farlo.

520
00:29:00,696 --> 00:29:01,766
Giusto.

521
00:29:01,866 --> 00:29:03,168
E adesso?

522
00:29:03,269 --> 00:29:06,711
Copeland trova un cadavere
nel frigorifero di Chase?

523
00:29:06,811 --> 00:29:07,747
Mary Kwan è scomparsa.

524
00:29:37,690 --> 00:29:39,995
[esplosione]

525
00:29:49,853 --> 00:29:52,159
E' un gioco tu
devo imparare, Chase.

526
00:29:52,261 --> 00:29:54,900
Non stai solo vendendo il tuo
arte, ti stai vendendo.

527
00:29:55,000 --> 00:29:58,575
Non parli solo con a
potenziale acquirente, proponi tu.

528
00:29:58,675 --> 00:30:00,848
Perché non posso semplicemente parlare?
a lui come faccio sempre?

529
00:30:00,948 --> 00:30:02,219
Sono davvero bravo in questo.

530
00:30:02,318 --> 00:30:05,493
Perché queste persone non lo sono
semplicemente comprando le tue sculture.

531
00:30:05,593 --> 00:30:08,099
Queste persone sono qui per comprare
il tuo lavoro e un pezzo di te.

532
00:30:10,706 --> 00:30:12,644
Guarda, c'è la signora Thornton.

533
00:30:12,744 --> 00:30:16,119
Ha un conto in banca enorme
e grande gusto nell'arte.

534
00:30:16,220 --> 00:30:17,256
Grande gusto nell'arte?

535
00:30:17,356 --> 00:30:20,029
Non posso dirlo
dai suoi vestiti.

536
00:30:20,129 --> 00:30:21,566
Non importa.

537
00:30:21,666 --> 00:30:25,008
Adesso vai lì e vendi.

538
00:30:25,109 --> 00:30:26,011
Andare.

539
00:30:26,111 --> 00:30:26,914
Andare.

540
00:30:31,291 --> 00:30:32,794
CIAO.

541
00:30:32,895 --> 00:30:34,398
Insegui McDonald.

542
00:30:34,499 --> 00:30:35,869
Annie, parlami.

543
00:30:35,969 --> 00:30:37,072
Oh, sì.

544
00:30:37,173 --> 00:30:39,611
Questo è un dossier sul
Associazione Drago d'Oro.

545
00:30:39,712 --> 00:30:42,719
Ho preso Hong Kong
la polizia per faxarlo.

546
00:30:42,819 --> 00:30:46,195
Secondo loro lo è
un crimine cinese mondiale

547
00:30:46,296 --> 00:30:47,632
sindacato.

548
00:30:47,732 --> 00:30:51,944
Il pezzo grosso locale lo è
qualcuno di nome Mah Chin Wah.

549
00:30:52,044 --> 00:30:52,845
Mah Chin Wah.

550
00:30:55,420 --> 00:30:58,927
Perché quel nome
suona così familiare?

551
00:30:59,028 --> 00:31:01,167
Ha qualcosa a che fare con
un caso accaduto qui a Los Angeles

552
00:31:01,267 --> 00:31:02,135
non molto tempo fa coinvolgendo Mac.

553
00:31:02,236 --> 00:31:03,440
Aspettare.

554
00:31:03,539 --> 00:31:05,345
Permettetemi di citarne alcuni
precedenti penali locali

555
00:31:05,445 --> 00:31:08,552
sotto il cognome Mah.

556
00:31:08,652 --> 00:31:10,023
Mah Chin Wah.

557
00:31:14,566 --> 00:31:15,837
E Mah Chin Kwai?

558
00:31:20,148 --> 00:31:21,685
E' suo fratello.

559
00:31:21,785 --> 00:31:24,125
Questa è la connessione.

560
00:31:24,225 --> 00:31:25,995
Dolce.

561
00:31:26,095 --> 00:31:27,233
SÌ.

562
00:31:27,333 --> 00:31:29,070
Con Tommy Chin morto,
è una buona pista, August,

563
00:31:29,170 --> 00:31:30,140
ma cosa dimostra?

564
00:31:30,240 --> 00:31:32,645
Beh, niente di solido,
Capitano, non ancora.

565
00:31:32,745 --> 00:31:34,016
Ma guardi questo, Capitano.

566
00:31:34,116 --> 00:31:36,189
Circa un anno fa, Mah
Il fratello di Chin Wah

567
00:31:36,289 --> 00:31:38,528
è stato condannato per droga
contrabbando e condannato

568
00:31:38,627 --> 00:31:40,966
alle 20 a San Quentin, giusto?

569
00:31:41,068 --> 00:31:42,805
Poi, proprio il mese scorso,
questo stesso fratello

570
00:31:42,906 --> 00:31:44,208
è stato ucciso in una rissa in giardino.

571
00:31:44,308 --> 00:31:46,648
Era la testimonianza di Chase
che lo ha messo in quel cortile

572
00:31:46,748 --> 00:31:48,018
in primo luogo.

573
00:31:48,119 --> 00:31:48,886
Che cosa?

574
00:31:48,986 --> 00:31:50,224
Quindi questo Mah Chin
Che carattere è

575
00:31:50,324 --> 00:31:52,362
cercando di vendicarsi
per la morte di suo fratello

576
00:31:52,463 --> 00:31:53,731
incastrando Chase per omicidio?

577
00:31:53,833 --> 00:31:55,169
Esattamente, Capitano.

578
00:31:55,269 --> 00:31:58,177
Tommy Chin seguì Chase
ed io fuori da Chinatown.

579
00:31:58,277 --> 00:32:01,152
Poi deliberatamente
ci ha fatto inseguire da lui.

580
00:32:01,252 --> 00:32:03,390
Capitano, tutto questo
la cosa è stata fatta con molta attenzione

581
00:32:03,491 --> 00:32:06,365
pianificato dall'inizio alla fine.

582
00:32:06,465 --> 00:32:07,333
OK.

583
00:32:07,434 --> 00:32:08,269
OK.

584
00:32:08,369 --> 00:32:09,372
Controlla.

585
00:32:09,473 --> 00:32:12,112
Ma agosto, sii molto calmo qui.

586
00:32:12,212 --> 00:32:13,617
Questa è solo una teoria.

587
00:32:13,716 --> 00:32:16,222
Questo è meglio
di quello, Capitano.

588
00:32:16,323 --> 00:32:17,124
Questo è l'istinto del poliziotto.

589
00:32:28,888 --> 00:32:29,890
Il detective August Brooks.

590
00:32:29,990 --> 00:32:31,294
Sono qui per vedere Mah Chin Wah.

591
00:32:36,240 --> 00:32:37,510
Ah!

592
00:32:37,610 --> 00:32:38,913
Ho detto, sono qui per vedere...

593
00:32:39,013 --> 00:32:40,885
[crepa]

594
00:32:56,890 --> 00:32:59,064
Non preoccuparti di alzarti.
Lo troverò io stesso.

595
00:33:09,991 --> 00:33:13,434
Gli affari devono andare molto bene.

596
00:33:13,534 --> 00:33:14,704
Come sei arrivato qui?

597
00:33:14,803 --> 00:33:17,076
Dov'è la mia guardia?
- Sta facendo un pisolino.

598
00:33:19,916 --> 00:33:20,752
Chi sei?

599
00:33:20,851 --> 00:33:21,655
Cosa vuoi?

600
00:33:21,755 --> 00:33:23,660
Sai chi sono.

601
00:33:23,760 --> 00:33:26,768
Più precisamente,
So chi sei

602
00:33:26,867 --> 00:33:28,203
e so cosa stai facendo.

603
00:33:31,613 --> 00:33:33,250
Oh veramente?

604
00:33:33,351 --> 00:33:35,623
Beh, forse lo faresti
preoccupati di illuminarmi.

605
00:33:35,724 --> 00:33:37,961
Sii felice di.

606
00:33:38,061 --> 00:33:40,669
Innanzitutto lo so
che Chase ha contribuito a mettere

607
00:33:40,770 --> 00:33:42,941
tuo fratello a San Quentin.

608
00:33:43,041 --> 00:33:44,479
E quello tuo fratello
è stato assassinato lì.

609
00:33:44,579 --> 00:33:45,914
E' un peccato.

610
00:33:46,015 --> 00:33:48,288
In secondo luogo, lo so
che stai cercando

611
00:33:48,389 --> 00:33:51,831
regolare i conti impostando
Inseguire una falsa accusa di omicidio.

612
00:33:51,930 --> 00:33:54,839
Come sto?
Sto bene finora?

613
00:33:54,938 --> 00:33:58,380
Ora, per quanto riguarda quello che voglio,
è molto semplice

614
00:33:58,480 --> 00:33:59,482
Dov'è Mary Kwan?

615
00:34:03,427 --> 00:34:05,432
Non la conoscevi
mancava, vero?

616
00:34:05,532 --> 00:34:07,470
Hai pensato a tutto
funzionava senza intoppi.

617
00:34:10,010 --> 00:34:11,947
Grande errore.

618
00:34:12,047 --> 00:34:15,088
Non proprio.

619
00:34:15,190 --> 00:34:18,431
C'è ancora la questione
della sua testimonianza giurata.

620
00:34:18,531 --> 00:34:22,407
Per come la vedo io, le accuse
contro il partner può ancora reggere.

621
00:34:22,508 --> 00:34:25,482
Non se testimonia
che l'hai costretta a mentire.

622
00:34:25,582 --> 00:34:28,824
Allora è meglio
iniziare a cercarla.

623
00:34:28,924 --> 00:34:31,196
Questa è una città pericolosa.

624
00:34:31,296 --> 00:34:33,536
Potrebbe succederle qualsiasi cosa.

625
00:34:39,015 --> 00:34:40,686
Non andrai
per vincere questo.

626
00:34:40,787 --> 00:34:41,589
Fidati di me.

627
00:34:55,558 --> 00:34:56,861
Caccia.

628
00:34:56,962 --> 00:34:58,032
Qui dentro, Veronica.
CIAO.

629
00:34:58,131 --> 00:34:59,134
EHI.

630
00:35:02,207 --> 00:35:03,644
Ho una sorpresa.

631
00:35:03,745 --> 00:35:07,354
Il sussurro vendette e Mrs.
Thornton vuole un altro pezzo.

632
00:35:07,455 --> 00:35:09,060
Grande.

633
00:35:09,159 --> 00:35:12,200
È fantastico, Veronica.

634
00:35:12,300 --> 00:35:14,606
Non sei felice.

635
00:35:14,707 --> 00:35:16,577
No, sono felice.

636
00:35:16,677 --> 00:35:19,085
Ne sono felice
a qualcuno piace il mio lavoro.

637
00:35:19,184 --> 00:35:20,186
Ma.

638
00:35:23,028 --> 00:35:28,407
Ma c'è stato
una svolta nel caso.

639
00:35:28,507 --> 00:35:31,382
August dice che può
dimostrare che ero incastrato.

640
00:35:34,155 --> 00:35:35,225
Veronica ascolta, um...

641
00:35:35,325 --> 00:35:37,898
Chase, tu no
devo spiegare.

642
00:35:40,571 --> 00:35:44,213
Sai perché la gente
rispondere alla tua arte?

643
00:35:44,313 --> 00:35:48,158
In ognuno dei tuoi
sculture, c'è una lotta.

644
00:35:48,257 --> 00:35:50,196
E non potevo del tutto
definirlo prima.

645
00:35:50,296 --> 00:35:53,571
Ma penso di saperlo
quello che è adesso.

646
00:35:53,671 --> 00:36:01,290
È il conflitto tra Chase,
l'artista e Chase, il poliziotto.

647
00:36:01,390 --> 00:36:03,262
E non voglio essere il
uno per farli a pezzi.

648
00:36:05,902 --> 00:36:10,748
Quindi sai dove andare
trovami quando sei pronto.

649
00:36:15,292 --> 00:36:16,328
Ciao.

650
00:36:30,197 --> 00:36:31,032
[il telefono squilla]

651
00:36:31,132 --> 00:36:33,437
Rispondi.

652
00:36:33,539 --> 00:36:36,780
Ho detto, rispondi.

653
00:36:36,880 --> 00:36:37,715
Ciao?

654
00:36:40,790 --> 00:36:41,425
Mamma?

655
00:36:41,525 --> 00:36:43,764
Sono io, Maria.

656
00:36:43,864 --> 00:36:48,276
Uh, non trasportiamo
quel genere di cose.

657
00:36:48,375 --> 00:36:51,083
Mamma, sono io.

658
00:36:51,184 --> 00:36:53,655
Prova da qualche altra parte.

659
00:36:53,755 --> 00:36:55,060
Maria?

660
00:36:55,160 --> 00:36:57,532
Torna a casa come o
tua madre muore.

661
00:36:57,632 --> 00:36:58,835
Capisci?

662
00:36:58,935 --> 00:36:59,872
[piangendo]

663
00:37:02,144 --> 00:37:03,214
Maria?

664
00:37:03,314 --> 00:37:04,148
Maria!

665
00:37:04,251 --> 00:37:05,085
Rispondetemi!

666
00:37:05,185 --> 00:37:06,088
Maria.
[crepa]

667
00:37:06,188 --> 00:37:06,990
Ah!

668
00:37:14,843 --> 00:37:17,516
Chase, ehi!
Bentornato.

669
00:37:17,616 --> 00:37:19,721
Non mi ero reso conto
ti hanno scagionato.

670
00:37:19,821 --> 00:37:22,361
Beh, non l'hanno fatto, voglio dire.

671
00:37:22,461 --> 00:37:23,398
Ma siamo vicini.

672
00:37:23,497 --> 00:37:24,533
Cosa hai?

673
00:37:24,634 --> 00:37:26,104
Beh, lo ero
cercando di rintracciare

674
00:37:26,205 --> 00:37:29,347
alcuni dei suoi amici e familiari,
conosci i soliti contatti.

675
00:37:29,446 --> 00:37:30,884
Non ho niente.

676
00:37:30,984 --> 00:37:32,888
Ma poi me ne sono ricordato
la maggior parte degli immigrati ha uno sponsor

677
00:37:32,989 --> 00:37:35,428
prima di entrare nel paese.
- E?

678
00:37:35,527 --> 00:37:38,134
Il cugino della signora Kwan, Harry
Fong, ha firmato i Kwan

679
00:37:38,235 --> 00:37:40,641
dichiarazione giurata originale.

680
00:37:40,741 --> 00:37:41,344
Ah.

681
00:37:41,444 --> 00:37:42,713
COSÌ?

682
00:37:42,813 --> 00:37:43,984
Quindi ho avuto l'indirizzo.

683
00:37:50,366 --> 00:37:52,204
Sembra un
azzardo, agosto.

684
00:37:52,305 --> 00:37:53,273
Pensi che Mary sarà qui?

685
00:37:53,374 --> 00:37:54,175
[urla]

686
00:37:54,275 --> 00:37:58,085
Direi di sì.

687
00:37:58,185 --> 00:37:59,022
Ah!

688
00:37:59,122 --> 00:38:01,559
Allontanati da loro.

689
00:38:01,660 --> 00:38:03,767
[colpo di pistola]

690
00:38:03,867 --> 00:38:04,567
[incidente]

691
00:38:04,667 --> 00:38:05,570
Stai lontano!

692
00:38:05,670 --> 00:38:07,175
La ucciderò!
Voglio dire che!

693
00:38:07,275 --> 00:38:08,277
Metti giù la pistola!

694
00:38:08,377 --> 00:38:09,247
Stai indietro!

695
00:38:09,347 --> 00:38:10,550
Butta via la pistola e basta!

696
00:38:10,650 --> 00:38:11,953
Metti giù la pistola!

697
00:38:12,055 --> 00:38:12,889
Fallo!

698
00:38:15,897 --> 00:38:16,532
Agosto!

699
00:38:16,631 --> 00:38:17,734
Lo sto inseguendo!

700
00:38:20,308 --> 00:38:21,210
[schianto]
Uh!

701
00:38:21,310 --> 00:38:22,113
Uh!

702
00:38:22,213 --> 00:38:23,716
[pianto]

703
00:38:40,559 --> 00:38:42,663
[spari]

704
00:38:48,212 --> 00:38:49,046
Congelare!

705
00:38:53,191 --> 00:38:54,026
[incidente]

706
00:38:54,126 --> 00:38:54,929
Ah!

707
00:39:18,922 --> 00:39:21,229
Voglio vedere mia madre.

708
00:39:21,329 --> 00:39:22,364
È di sotto, Mary.

709
00:39:22,464 --> 00:39:26,107
Ti unirai a lei
custodia protettiva a breve.

710
00:39:26,208 --> 00:39:28,614
Non intendevo per
che accada qualcosa di tutto questo.

711
00:39:28,714 --> 00:39:31,421
Ma avevo paura.

712
00:39:34,160 --> 00:39:36,934
Questo è tutto
il passato adesso, Mary.

713
00:39:37,034 --> 00:39:39,375
Mah Chin Wah lo sarà
in custodia in poche ore

714
00:39:39,475 --> 00:39:40,277
ora.

715
00:39:42,950 --> 00:39:46,158
Maria, Jimmy Woo.

716
00:39:46,258 --> 00:39:47,528
Come sono arrivati?
lui nel vicolo?

717
00:39:50,235 --> 00:39:55,783
Due di Mah Chin Wah
gli uomini lo portarono lì,

718
00:39:55,883 --> 00:39:58,889
già legato e imbavagliato.

719
00:39:58,989 --> 00:40:04,404
E quando sei apparso,
ti hanno steso,

720
00:40:04,504 --> 00:40:08,146
e hai usato la tua pistola
sparagli e poi

721
00:40:08,246 --> 00:40:12,224
rimetti la pistola in mano.

722
00:40:12,324 --> 00:40:15,800
È stato terribile.

723
00:40:15,899 --> 00:40:17,236
Mi dispiace tanto.

724
00:40:21,547 --> 00:40:25,692
Presumo che questa cosa finisca
la tua indagine.

725
00:40:25,792 --> 00:40:29,467
Ah, sì, suppongo di sì.

726
00:40:29,567 --> 00:40:32,509
Inizierò dal detective
Documenti per la reintegrazione di McDonald's

727
00:40:32,609 --> 00:40:33,444
subito.

728
00:40:49,284 --> 00:40:52,625
Grazie per tutto.

729
00:40:56,034 --> 00:40:57,939
[il telefono squilla]

730
00:40:58,039 --> 00:40:58,842
Jensen.

731
00:40:58,942 --> 00:41:01,380
Sì.

732
00:41:01,481 --> 00:41:02,952
Che cosa?

733
00:41:03,051 --> 00:41:03,888
Ancora?

734
00:41:03,987 --> 00:41:05,023
Che diavolo è successo?

735
00:41:08,733 --> 00:41:12,743
Mah Chin Wah ci è riuscito
sfuggire agli agenti che lo hanno arrestato.

736
00:41:12,843 --> 00:41:15,683
Va bene, ma dov'è?

737
00:41:15,784 --> 00:41:17,053
Va bene.

738
00:41:17,153 --> 00:41:18,491
Invierò altre unità
là fuori proprio adesso.

739
00:41:21,397 --> 00:41:24,105
Tritato appena avvistato
La limousine di Mah sulla strada panoramica.

740
00:41:24,205 --> 00:41:25,575
Ci sta provando
fare una corsa per questo.

741
00:41:25,676 --> 00:41:26,879
Giusto.

742
00:41:26,979 --> 00:41:28,716
Ci siamo.

743
00:41:28,817 --> 00:41:31,558
L'investigatore McDonald.

744
00:41:31,658 --> 00:41:34,263
Nessun rancore.

745
00:41:34,363 --> 00:41:38,174
Ah, cavolo, Copeland, lo è
non il modo in cui giochiamo.

746
00:41:50,271 --> 00:41:51,775
Beh, mi dispiace, August.

747
00:41:51,875 --> 00:41:54,213
Semplicemente non credo al Capitano
ti ho detto che non posso guidare la macchina.

748
00:41:54,314 --> 00:41:55,751
Mac, non iniziare con me, ok?

749
00:41:55,851 --> 00:41:57,121
Non abbiamo tempo per quello.

750
00:42:08,717 --> 00:42:11,324
Un William sette
a tutte le unità di inseguimento,

751
00:42:11,424 --> 00:42:12,728
dammi la tua posizione esatta

752
00:42:12,828 --> 00:42:14,265
Questo è un Adamo tre.

753
00:42:14,365 --> 00:42:18,342
Stiamo andando a ovest sulla Templin
Autostrada, miglio sei.

754
00:42:18,442 --> 00:42:20,480
Va bene,
Agosto, siamo vicini.

755
00:42:23,354 --> 00:42:26,195
Eccoli, sono le 3:00.

756
00:42:26,295 --> 00:42:27,364
Adesso vai.

757
00:42:35,920 --> 00:42:37,390
Più vicino, forza, spostalo.

758
00:42:37,490 --> 00:42:38,592
Vado più veloce che posso.

759
00:42:42,068 --> 00:42:43,038
[spari]

760
00:42:43,138 --> 00:42:44,541
Che succede?
Sparagli.

761
00:42:44,641 --> 00:42:45,543
Sparagli.

762
00:42:51,391 --> 00:42:52,863
[spari]

763
00:42:52,963 --> 00:42:54,265
Accidenti!

764
00:42:54,366 --> 00:42:55,904
Vedi, te l'avevo detto io
avrebbe dovuto guidare.

765
00:42:56,004 --> 00:42:56,872
Perché?

766
00:42:56,973 --> 00:42:59,880
Puoi schivare i proiettili adesso?

767
00:42:59,980 --> 00:43:00,849
[incidente]
- Attenzione.

768
00:43:00,949 --> 00:43:01,785
Attento.

769
00:43:01,885 --> 00:43:02,687
Attento.

770
00:43:02,788 --> 00:43:04,759
Attento!

771
00:43:04,859 --> 00:43:07,733
Dio!

772
00:43:07,833 --> 00:43:09,303
[incidente]

773
00:43:11,276 --> 00:43:12,679
OK, andiamo.
Muovilo.

774
00:43:12,779 --> 00:43:13,682
Muovilo.

775
00:43:13,782 --> 00:43:14,616
Dannazione!

776
00:43:14,717 --> 00:43:17,457
Penso che abbia colpito
il radiatore, Mac.

777
00:43:17,558 --> 00:43:18,995
Portami da te
quel bianco e nero.

778
00:43:19,095 --> 00:43:20,265
Per quello?

779
00:43:20,364 --> 00:43:21,267
Portami da me e basta
il bianco e nero.

780
00:43:21,366 --> 00:43:22,838
Mac, che diavolo stai...

781
00:43:22,938 --> 00:43:23,607
Mac!

782
00:43:23,707 --> 00:43:25,812
Mac, dove sei... cavolo.

783
00:43:25,912 --> 00:43:27,851
Uno Adamo tre, lo sono
portandoti un passeggero.

784
00:43:27,951 --> 00:43:30,724
Entra in quella limousine,
e stai attento.

785
00:43:30,824 --> 00:43:31,459
Giusto, giusto.

786
00:43:31,559 --> 00:43:32,596
Adesso faccio il giro del cofano.

787
00:43:35,704 --> 00:43:37,675
Oh, oh, pensa
ora può volare.

788
00:43:37,775 --> 00:43:39,881
Può schivare i proiettili
e può volare.

789
00:43:42,821 --> 00:43:44,259
Avrei dovuto lasciarlo guidare.

790
00:43:44,359 --> 00:43:45,862
Sarebbe molto più sicuro.

791
00:44:00,266 --> 00:44:01,468
Penso che lui pensi
lui è Superman.

792
00:44:13,766 --> 00:44:14,500
[incidente]

793
00:44:14,600 --> 00:44:16,673
Stai attento, Mac, stai attento.

794
00:44:35,087 --> 00:44:37,840
Mac!

795
00:44:59,182 --> 00:45:00,484
Attento al camion!

796
00:45:00,584 --> 00:45:02,690
[clacson del camion]

797
00:45:25,280 --> 00:45:26,082
Ah!

798
00:45:30,192 --> 00:45:32,698
[esplosione]

799
00:46:22,759 --> 00:46:23,961
Che cosa?

800
00:46:24,062 --> 00:46:27,404
Oh, sto solo controllando
per vedere che follia

801
00:46:27,504 --> 00:46:29,575
sembra piatto sul dorso.

802
00:46:29,676 --> 00:46:34,087
Non vedo ossa o
budella o qualsiasi cosa sporgente

803
00:46:34,187 --> 00:46:37,094
dai tuoi vestiti, quindi sono
darò per scontato che tu stia bene.

804
00:46:42,775 --> 00:46:44,012
Affamato però.

805
00:46:44,112 --> 00:46:47,955
Bene, per citarne uno
i miei supereroi preferiti,

806
00:46:48,056 --> 00:46:50,895
per deliziare il palato
bisogna cercare la fonte

807
00:46:50,995 --> 00:46:53,903
della creatività culinaria.

808
00:46:54,003 --> 00:46:55,273
Messicano allora?

809
00:46:55,375 --> 00:46:56,175
Freddo.

810
00:47:09,477 --> 00:47:11,915
[tema musicale]